วันนี้ออนเอ็มอยู่ก็มีน้องที่แสนดีคนนึง บอกข่าวนี้มาให้ว่า ทางนานมีบุ๊ค ได้แจ้งชื่อของแฮร์รี่เล่มหก ไทย อย่างเป็นทางการแล้ว ซึ่งคาดว่าน่าจะพิมพ์ออกมาให้เราได้เพลิดเพลินกัน 2 ธันวาคมนี้ ที่น่าดีใจอีกอย่างนึงคือ คราวนี้ คนแปล(ที่คิดว่าแปลดีที่สุดคนนึง)ได้กลับมาทำหน้าที่ต่อแล้ว หลังจากทนกับการแปล(แปลกๆ)ของเล่ม 5

เช่น Old Hag คำนี้พวกแฮร์รี่ใช้เวลาในการเรียก อัมบริดจ์ ซึ่งอาจจะแปลว่า "ยัยแม่มดแก่" ก็ได้ แต่หนังสือกลับแปลออกในสำนวนที่ออกจะอยากให้เหมาะกับคนไทย(มากไปหน่อย) ซึ่งแปลว่า "ยัยปลาร้า"

อันที่สองคือชื่อของ Knight bus ภาคสามได้แปลสวยหรูว่า รถเมล์อัศวินราตรี (มาจาก ไนซ์ ที่แปลว่าอัศวินกับ ไนท์ ที่แปลว่ากลางคืน) เล่มห้า แปลมาว่ารถเมล์อัศวินดื้อๆเลย

ยังไงก็หนังที่จะทำออกมาขอให้พากย์ว่า อัศวินราตรีด้วยเถอะ!! ก็มันเพราะกว่านี่นา เข้าเรื่องเถอะ ว่าแต่ ชื่อหนังสือเล่ม หก HalF Blood Prince เรานึกว่าจะแปลได้อลังการกว่านี้ซะอีก แต่แปลซะลงตัวเลย "ตอนแรกคิดว่าจะตั้งชื่อว่าราชันย์เลือดผสมซะอีก" เพื่อนๆคิดว่าเหมาะสมดีมั้ยเอ่ย กับชื่อนี้

**ปล. ไว้จะมาสอนทำบลอกให้เร็วๆนี้แหละ ขอเวลาทำ(สักพัก เพราะมันมีโปรเจคที่ทำไว้แล้ว Draft ไว้อยู่ เดี๋ยวจะดองนานไปซะก่อน) อาจจะเอามันขึ้นมาก่อน ฉะนั้น อย่าแปลกใจ หรือโกรธเลยว่า ไหนว่าจะสอนไง เพราะว่าใกล้สอบเต็มทีแล้ว เห็นใจหน่อยน่า จาเอนแล้ว ช่วงสอบอาจไม่ได้มาอัพทุกวันนะครับ ยังไงก็ขอโทษมา ณ ที่นี้ด้วย ปล. อีก ยังลงชื่อกันได้ต่อสำหรับคนที่สนใจ จะให้สอนน้า**

Comment

Comment:

Tweet

แฮร์รี่ไม่น่าเลื่อนฉายเลย...


ว่าจะไปดูซะหน่อย


โอ๊ยใจจะขาด...

n.may_820@hotmail.com

#81 By (202.57.136.162) on 2009-01-06 14:33

อยากเห็นรูปเร็วๆๆๆๆๆ

#80 By มุก (58.9.35.9) on 2008-09-24 17:15

ใครรักเอ็มม่าบ้าง ช่วยเข้าไปที่
http://roch.clubdara.com/topic.php?topic=2054
หน่อยดิ

#79 By บลู (125.25.49.187) on 2007-10-11 09:15

#78 By (61.19.33.142) on 2007-08-07 12:38

อ่านเรื่อง 6 แล้ว เจ้าชายเลือดผสม สนุกมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ( อัลบัส ดัมเบิลดอร์ ตาย)

#77 By โช แชง (203.113.34.61) on 2007-07-31 16:41

#76 By เมม่า สายียอง (203.147.10.27 /192.168.1.211) on 2007-05-22 16:28

007007

#75 By โจ (58.181.185.205) on 2007-05-19 12:43

อยากให้มีเวทย์มนต์จิงจิง

ไม่อยากให้มีคำหยาบในเว็บนี้

#74 By sea (203.113.67.68) on 2007-04-04 17:39

#73 By sea (203.113.67.68) on 2007-04-04 17:35

ภาค7 มีชื่อแล้วคะ
เจ.เค.โรล์ลิ่ง
แต่งเสร็จเมื่อวันที่ 11 ม.ค. 50
คะ

#72 By sea (203.113.67.68) on 2007-04-04 17:34

#71 By อภิญญา ธรรมนวฺฉัตร (124.121.113.236) on 2007-03-31 18:28

ห่วย ควย บ้านนอก

#70 By มะเหมี่ยว (58.8.143.35) on 2007-03-28 13:33

ห่วย ควย บ้านนอก

#69 By มะเหมี่ยว (58.8.143.35) on 2007-03-28 13:33

lo6d

#68 By prem (222.123.56.6) on 2007-03-18 06:49

Google is the best search engine

#67 By LQvKyKGxnR (85.255.113.76) on 2007-03-02 19:21

#66 By พีนรรนีน (203.172.207.171) on 2007-02-22 15:24

#65 By พีนรรนีน (203.172.207.171) on 2007-02-22 15:24

#64 By พีนรรนีน (203.172.207.171) on 2007-02-22 15:24

แฮรี่เท่เสมอค่า แฮรี่ พอตเตอร์หล่อมากขอให้คุณฆ่าโวลเดอร์มอให้ได้

#63 By รักแฮรี่ (202.143.156.18 /192.168.212.116) on 2007-02-12 14:51

น่ารักดีนะแฮร์รี่อ่ะ น่าจะมีรูปเยอะกว่านี้

#62 By หมิว (58.9.124.56) on 2006-12-18 17:13

ชอบมากๆแฮร์รี่โคตรหล่อเลยน่าจะมีรูปแฮร์รี่เยอะกว่านี้นะ เนื้อหาเยอะจริงๆหาอะไรแม่งก็เจอ มีทุกอย่างเกี่ยวกับแฮร์รี่เยอะมาก

#61 By หมิว (58.9.124.56) on 2006-12-18 16:54

#60 By (72.29.79.167 /148.244.150.58, 158.43.240.11, 66.119.34.38, 158.43.240.10, 66.119.33.166, 158.43.240.) on 2006-11-17 02:42

#59 By (62.220.102.82 /195.54.84.14, 148.244.150.58, 192.115.106.236, 148.244.150.58, 192.115.106.236, 158.4) on 2006-11-16 21:14

Hi man!

#58 By tramadol (65.184.186.109) on 2006-11-16 03:56

#57 By (64.92.212.231 /158.43.240.12, 202.110.220.14, 148.244.150.58, 200.28.83.17, 200.199.55.66, 158.43.24) on 2006-11-15 21:36

#56 By (64.34.113.100 /198.165.92.91, 158.43.240.11, 193.233.81.154, 202.45.127.18, 68.72.226.89, 200.28.83.) on 2006-11-15 17:29

#55 By (217.219.164.125 /156.63.20.95, 202.110.220.14, 193.194.70.123 , 192.115.106.236, 207.248.240.119, 19) on 2006-11-15 05:52

#54 By (64.95.243.17 /80.237.140.233, 68.72.226.89, 193.194.70.123, 207.248.240.119, 202.110.220.14, 210.230) on 2006-11-14 15:34

#53 By (80.253.152.226 /80.24.119.73, 165.91.36.7, 66.119.34.38, 195.54.84.14, 200.52.4.82, 156.63.20.95, 16) on 2006-11-14 12:36

#52 By (72.3.140.10 /207.248.240.119, 66.119.33.166, 195.54.84.14, 216.187.69.168, 158.43.240.14, 66.119.33.) on 2006-11-14 06:51

b44aea2b8f865f0006eb a18fa7bc

#51 By (195.251.218.35) on 2006-10-18 11:42

แดเนียลเป็นเกร์จิงเปล่าค่ะ มีคนบอก

#50 By pol (124.121.129.114) on 2006-09-10 20:56

555ๆ แฮร์รี่ 6 ผมอ่านแล้วนะ จะบอกให้ สนุกมากๆนะ สุดท้ายแฮร์รี่ก็เป็นแฟนกับจ... จนได้ ด.ด ก็จะไกล้ตายแล้ว

#49 By มินทร์ (61.19.198.67 /192.168.101.196) on 2006-08-17 17:39

แฮร์รี่พอตเตอร์เป็นแฟนผม นะคร๊าบ

#48 By โก้ (203.172.255.150 /192.168.109.231) on 2006-07-04 09:41

อ่านแล้วเม 6 นะฉันอยากได้คนที่คุยกันในเรื่องแฮร์รี่ได้ถูกคอมาก

#47 By เว็น (58.147.46.221) on 2006-06-28 10:43

อยากให้แฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ต้องตาย

#46 By นาเดีย (203.156.145.155) on 2006-06-09 10:20

very best blog!

#45 By paxil cr (72.36.223.73) on 2006-05-07 10:53

Well done!

#44 By tramadol (72.36.223.73) on 2006-05-07 06:49

ปไคโฒ๑ฐ๗ควคขค๋กขฅชฅ๓ฅ้ฅคฅ๓ฅทฅ็ฅรฅืคฮฅอฅรฅศฅ๏กผฅฏ มดน๑ECถจตฤฒ๑คฌNPOหกฟอฒฝ1

#43 By Tramadol (72.36.223.73) on 2006-04-29 04:26

Miller I mean the events in this-wait a look at. He sighed bellowed in the damaged French twist showing off

#42 By buy tramadol (72.36.223.73) on 2006-04-16 11:06

You wouldn't xanax be asking How did not sold and buy xanax online!

#41 By xanax (72.36.223.73) on 2006-04-16 00:53

Ultram buy ultram order ultram ultram mortgage cheap ultram

#40 By ultram (72.36.223.73) on 2006-04-11 06:10

อารายวะชื่อไม่เก๋าเลยใครคิดวะ(โง่จัง) [b]

#39 By เต้ย (203.156.117.8) on 2006-01-16 10:51

อารายวะชื่อไม่เก๋าเลยใครคิดวะ(โง่จัง)

#38 By เต้ย (203.156.117.8) on 2006-01-16 10:50

อารายวะชื่อไม่เก๋าเลยใครคิดวะ(โง่จัง)

#37 By เต้ย (203.156.117.8) on 2006-01-16 10:50

หนุกจริงๆคับ น่าเสียดายดัมเบิลดอร์ไม่น่าตายเลยคับ แต่รับรองคับภาคนี้มันสุดๆถึงจะเศร้าหน่อยก็เถอะ

#36 By เกม (203.188.59.32) on 2006-01-11 13:13

ถ้าแปลว่าราชันย์เลือดผสมดูจะผิดเจตนาของผู้เขียนอ่พ

#35 By . (203.114.124.65) on 2005-12-19 22:51

แฮรฺรี่เป็นนวนิยายที่ดีมาก

#34 By so_sang (203.172.137.210 /192.168.1.235) on 2005-11-30 14:00

ศักรินทร์

#33 By ศักรินทร์ (61.19.46.187 /192.168.0.213) on 2005-11-28 12:14

แฮร์รี่เป็นเจ้าชายในฝันของฉัน
อยากรู้จัก
อยากทักทาย
อยากเซอร์ไฟร์เธอ

#32 By เจ้าหญิงในนิยาย (202.143.145.196 /192.168.1.116) on 2005-11-22 15:45